PALVELUT

Tarjoan käännöspalveluja kieliyhdistelmässä suomi–ruotsi. Lisäksi stilisoin ja korjaan ruotsiksi kirjoitettuja tekstejä.

Laatu

Julkaistavien tekstien pitää mielestäni olla kielellisesti niin korkealaatuisia, että ne antavat julkaisijan toiminnasta myönteisen ja uskottavan kuvan. Kielen pitää olla niin sujuvaa, että lukija pystyy vaivattomasti sisäistämään tekstistä välittyvän viestin. Kääntäjän ja toimeksiantajan kiinteä yhteistyö on tärkeää; toimeksiantaja on oman alansa asiantuntija ja kääntäjä kohdekielen ammattilainen. Laadun takaamiseksi lähetän käännökseni aina tarpeen mukaan toisen ruotsintajan tarkastettavaksi ja kommentoitavaksi.